1 00:00:16,500 --> 00:00:24,500 Samsara 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 Sonam... 3 00:01:43,900 --> 00:01:46,900 Ah hayır, yine olmaz! 4 00:06:11,900 --> 00:06:14,600 Ne kadardır? 5 00:06:16,200 --> 00:06:20,000 Üç yıl, üç ay, üç hafta üç gün. 6 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 Tashi, seni geri götürüyoruz. 7 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 Tashi, zamanı geldi. 8 00:12:02,400 --> 00:12:06,100 Tashi, çok ileri gittin. 9 00:12:37,800 --> 00:12:43,700 "Bir damla suyun akmasını nasıl önleyebiliriz? Hiç kurumaktan mı?" 10 00:13:26,300 --> 00:13:29,600 Apo geri döndü... 11 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Kala! 12 00:15:38,300 --> 00:15:39,900 Artık gitmeliyim. 13 00:15:40,000 --> 00:15:41,900 Güvenli dönüş! 14 00:15:47,700 --> 00:15:52,100 Hayır. Eve gitmek istiyorum! 15 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 Tashi, ne zaman ağladın? 16 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 ...baban seni burada mı bıraktı? 17 00:16:39,100 --> 00:16:42,900 Baş lama, Kutsal Chen Tulku 18 00:16:43,000 --> 00:16:46,600 ...bir performans sergileyecek Beş gün içinde kutsal inisiyasyon. 19 00:16:50,500 --> 00:16:54,500 Katılmanızı istiyor. 20 00:18:59,100 --> 00:19:03,200 Yani prens Siddhartha sarayını terk etti 21 00:19:03,300 --> 00:19:06,700 ve lüks yaşam... 22 00:19:07,300 --> 00:19:10,800 ...ve altın arabasından... 23 00:19:11,100 --> 00:19:14,000 Acıyı ilk kez gördüm! 24 00:19:19,900 --> 00:19:27,700 Böylece bir gece, Prens Siddhartha karar verdi... 25 00:19:28,900 --> 00:19:32,000 ...güzel karısından ayrılmak için, Prenses Yashodhara... 26 00:19:32,100 --> 00:19:35,000 ve oğlu Rahul'u alıp gidin. 27 00:19:37,800 --> 00:19:40,300 Oğlunu terk mi etti? 28 00:19:40,400 --> 00:19:41,800 Evet, evet. 29 00:19:42,400 --> 00:19:47,400 Çünkü öğrenmek istiyordu Acılarımızın gerçek nedeni ve... 30 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 Eve gitmek istiyorum! 31 00:20:28,300 --> 00:20:31,100 Tashi, Rinpochey burada! 32 00:21:24,400 --> 00:21:29,900 Yirmi yıl okuduktan sonra bizim manastırımızda... 33 00:21:30,100 --> 00:21:34,100 ...Lama Tashi tamamlandı üç yıllık meditasyon, 34 00:21:34,400 --> 00:21:39,100 Gerçekten bu Nirvana'ya giden yol. 35 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 Kutsal Dalai Dhyan Rinpochey... 36 00:21:54,300 --> 00:21:59,300 bu nedenle Lama Tashi'yi ödüllendirdi değerli 'Khenpo' derecesi... 37 00:21:59,500 --> 00:22:02,800 başarısının tanınmasıyla. 38 00:22:03,900 --> 00:22:06,200 O çok iyi bir keşiş! 39 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Kala, seni maymun! 40 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Tashi... Konuştun! 41 00:22:48,100 --> 00:22:49,400 Oydu. 42 00:23:01,300 --> 00:23:04,400 Kala...sesimi duy, ne? 43 00:23:05,600 --> 00:23:10,600 Rinpochey, teşekkür ederim. Tashi'ye göre... 44 00:23:10,900 --> 00:23:13,000 Değerli Khenpo derecesi. 45 00:23:13,400 --> 00:23:17,100 Kala için... hiçbir şey. 46 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 Jhulley! Tashi Delek! 47 00:24:07,400 --> 00:24:11,100 Dolu! Dolu! Dolu! 48 00:24:11,700 --> 00:24:16,200 ... dört asil gerçeğe! 49 00:25:46,300 --> 00:25:48,300 -DSÖ? -Tashi. 50 00:26:13,400 --> 00:26:15,500 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı... 51 00:27:16,700 --> 00:27:19,400 Neler olduğunu açıklayabilir misin? 52 00:27:23,300 --> 00:27:25,900 Apo, senden almanı istiyorum Lama Tashi yarın seninle 53 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 hasat töreni için. 54 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Onun ihtiyacı olduğunu hissediyorum biraz temiz hava. 55 00:27:39,600 --> 00:27:43,300 Tashi, bir dahaki sefere istersen bir performansı değiştirin... 56 00:27:43,500 --> 00:27:45,100 ...lütfen bana önceden haber verin. 57 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 Tenzin Thorgay'ın evi nerede? 58 00:29:23,600 --> 00:29:24,400 Tam orada. 59 00:29:25,900 --> 00:29:28,400 Gel, seni oraya götüreceğim. 60 00:29:34,600 --> 00:29:39,000 Tashi Delek, jhulley, hoş geldin. 61 00:34:58,800 --> 00:35:00,200 Ah Apo... 62 00:35:02,500 --> 00:35:04,400 Kafam... 63 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 Dün gece ben... 64 00:35:08,200 --> 00:35:09,500 Evet biliyorum. 65 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 Rüyalar böyledir! 66 00:37:52,300 --> 00:37:54,800 Yani Tashi hâlâ rüya görüyor mu? 67 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Görüyorsun, sen bile kızabilirsin. 68 00:39:37,800 --> 00:39:41,500 İşte harita. Şafakta yola çıkıyorsun. 69 00:39:41,700 --> 00:39:44,700 Seçim zamanı geldi. 70 00:39:55,400 --> 00:39:56,200 Kala! 71 00:40:30,700 --> 00:40:33,800 Bugün senin neyin var? 72 00:42:09,600 --> 00:42:13,500 Kala... ne zaman yaptın? harita okumayı mı öğreneceksin? 73 00:42:41,000 --> 00:42:45,400 Jhulley, Tashi Delek! 74 00:42:48,600 --> 00:42:51,500 Muhterem Khenpo Apo bana gönderdi... 75 00:42:52,400 --> 00:42:53,900 Konuşma yok mu? 76 00:42:54,400 --> 00:42:57,000 Anladım, sadece beden ve zihin! 77 00:46:48,000 --> 00:46:57,100 "İletişim kurduğunuz her şey bir Yol'u uygulayacak yer" 78 00:47:57,600 --> 00:47:59,100 Apo nerede? 79 00:48:36,600 --> 00:48:43,100 Ona bile dünyevi bir izin verildi 29 yaşına kadar var oldu! 80 00:48:52,200 --> 00:48:57,100 Ama beş yaşından beri Ben... 81 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ...Buda gibi yaşamak için disiplinli Dünyayı terk ettikten sonra. 82 00:49:00,500 --> 00:49:01,400 Neden? 83 00:49:05,200 --> 00:49:08,100 Bunu nasıl biliyoruz? Onun Aydınlanması... 84 00:49:08,300 --> 00:49:12,300 ...doğrudan bir sonucu değildi Onun dünyevi varlığı da mı? 85 00:49:13,300 --> 00:49:16,400 Apo nerede o özgürlük bana söz verdi... 86 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 ...sıkı bir prosedürden sonra manastır disiplini? 87 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 Vaat edilen memnuniyet nerede, 88 00:49:20,900 --> 00:49:22,500 bekarlık yeminimizden mi? 89 00:49:24,300 --> 00:49:27,600 "Kabul etmemelisin söylentilere dair öğretilerim... 90 00:49:28,300 --> 00:49:32,300 ...ta ki ve kadar onu anlıyorsun... 91 00:49:32,400 --> 00:49:36,000 ...kendi bakış açınızdan" dedi bir kez. 92 00:49:42,300 --> 00:49:47,600 Unutmamız gereken şeyler var... 93 00:49:47,800 --> 00:49:50,700 ...onları öğrenmek için. 94 00:49:52,000 --> 00:49:55,300 Ve sahip olmamız gereken şeyler var... 95 00:49:55,400 --> 00:49:59,400 ...onlardan vazgeçmek için. 96 00:50:36,000 --> 00:50:37,700 Tashi... 97 00:50:42,500 --> 00:50:46,600 Köydeki hayalin bir rüya değildi. 98 00:51:00,700 --> 00:51:01,800 Ama... 99 00:55:33,700 --> 00:55:35,000 Kala mı? 100 00:55:35,600 --> 00:55:36,900 Kala. 101 00:55:37,700 --> 00:55:39,700 Kala! Benim! 102 00:55:41,100 --> 00:55:42,000 Kala! 103 00:55:46,500 --> 00:55:47,700 Kala. 104 00:56:28,100 --> 00:56:31,500 Gerisini yarın konuşuruz. 105 00:57:01,700 --> 00:57:06,000 Dolma, elimizde beslenecek başka bir ağız. 106 00:57:06,300 --> 00:57:07,500 Bir göçebe. 107 00:57:07,900 --> 00:57:11,000 kadar çalışabileceğini söyledim. hasat yapıldı. 108 00:57:11,100 --> 00:57:13,700 İşimin bir kısmını azaltacak. 109 00:57:14,000 --> 00:57:15,600 Ve tabii ki... 110 00:57:15,800 --> 00:57:18,300 ...benimkini arttır! 111 00:57:48,200 --> 00:57:50,700 Sujata, burada. 112 00:57:51,100 --> 00:57:53,600 Ah anne, biraz daha. 113 00:57:56,700 --> 00:57:58,000 Pema. 114 00:57:59,900 --> 00:58:03,600 Şuraya biraz yiyecek götür yeni çalışkan adam. 115 00:58:05,200 --> 00:58:08,300 Hatta yapabileceğini söyle ona yemeyi bırak! 116 00:58:16,700 --> 00:58:18,200 Yeter baba! 117 00:59:05,700 --> 00:59:08,400 Hey Bayım! Biraz dinlen, 118 00:59:09,000 --> 00:59:11,900 öğlen için biraz ara ver... 119 00:59:41,300 --> 00:59:42,400 Pema! 120 00:59:43,300 --> 00:59:45,400 Pema...bekle! 121 00:59:45,800 --> 00:59:49,200 bana bunu söyleme bunu benim için yaptı... 122 00:59:49,300 --> 00:59:51,700 Hayır, bunu kendim için de yaptım. 123 00:59:52,700 --> 00:59:57,900 Ama neden? üzgünüm eğer bu benim hatamsa, 124 00:59:58,100 --> 01:00:00,500 Şşşt... Pema lütfen. 125 01:00:01,200 --> 01:00:05,300 Belki bunu yapmakla hata ettim ama ben... 126 01:00:05,800 --> 01:00:11,500 Tek yapmak istediğim şeydi bir an için seni rahatlatırım. 127 01:00:12,300 --> 01:00:14,400 Ve şimdi bak. 128 01:00:20,200 --> 01:00:26,300 olduğundan emin misin her şey anlık bir rahatlık için mi? 129 01:00:26,800 --> 01:00:33,000 eğer öyleysen, o zaman gitmiş olacağım ...güneş doğmadan önce. 130 01:06:31,000 --> 01:06:33,900 Şu andan itibaren bunu giyerek dışarı çık! 131 01:06:34,000 --> 01:06:36,600 Orada burada dolaşıyoruz! 132 01:07:07,900 --> 01:07:10,100 Sana bir iş verdim ve bu bana borcunu nasıl ödeyeceksin? 133 01:07:10,400 --> 01:07:11,700 Seni değersiz... 134 01:07:14,700 --> 01:07:17,400 Ah, sen misin? Şiddetimi bağışla! 135 01:07:17,600 --> 01:07:18,500 Hayır, hayır. 136 01:07:19,700 --> 01:07:23,400 Neden af ​​diliyorsun? 137 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 O bir LAMA'ydı! 1 01:08:36,000 --> 01:08:39,900 Pema, ne yapacağız? 2 01:08:41,800 --> 01:08:45,700 Ailen zaten kabul etti seninle olan nişanım. 3 01:08:50,400 --> 01:08:54,100 Biliyorum. Saçını yıkamalı mıyım? 4 01:08:57,100 --> 01:09:00,400 Senden başka hiçbir şeyim yok. 5 01:09:03,000 --> 01:09:05,700 Astrolog yarın burada olacak. 6 01:09:05,900 --> 01:09:07,900 Kaderime karar vermesine izin verdim. 7 01:09:19,600 --> 01:09:22,600 Pema, ama neden Astrolog? 8 01:10:25,900 --> 01:10:30,100 Gezegenler 1O'nun bir olacağını gösteriyor düğün için hayırlı bir tarih. 9 01:10:30,300 --> 01:10:32,100 O yüzden o gün için düzeltin. 10 01:10:49,700 --> 01:10:52,200 Bu iyi. Üzgünüm. 11 01:10:52,500 --> 01:10:54,600 Ama... düğün kiminle? 12 01:10:55,300 --> 01:11:00,100 Kiminle? Sanırım hepsi buydu dün gece karar verdim! 13 01:11:11,500 --> 01:11:15,700 Jamayang beni görmeye geldi ve buraya gelmeyi talep ettim... 14 01:11:15,800 --> 01:11:19,600 ...ve düğün tarihine karar ver Pema ve Tashi'den. 15 01:11:42,500 --> 01:11:45,900 Neden? Bunu neden yaptın? 16 01:11:47,000 --> 01:11:48,700 Jamayang mı? 17 01:11:52,500 --> 01:11:55,900 Karar olsa bile benim lehime... 18 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 benimle evlenmezdin neyse! Yapabilir misin? 19 01:12:33,000 --> 01:12:37,400 Kadın hakim olacak! 20 01:15:07,500 --> 01:15:10,800 Hey, dur, şimdi ye! 21 01:15:15,500 --> 01:15:18,700 Sana söylediğimde ağla. 22 01:16:25,300 --> 01:16:27,300 Bir şeyler yanlış. 23 01:16:32,400 --> 01:16:35,400 -Kim o? -Kocam. 24 01:16:45,800 --> 01:16:47,100 Neler oluyor? 25 01:16:48,200 --> 01:16:51,000 Bunca yıldan sonra birlikte çalıştık. 26 01:16:51,100 --> 01:16:53,300 Tenzin, onun benden şüphe etmesine izin mi veriyorsun? 27 01:16:56,500 --> 01:16:58,800 Artık ağlayabilirsin oğlum. 28 01:17:04,400 --> 01:17:07,200 İnşa etmeye başlasan iyi olur yeni bir tahıl ambarı. 29 01:17:07,500 --> 01:17:11,000 Çok ihtiyacın olacak Şu andan itibaren depolama alanı. 30 01:17:27,200 --> 01:17:31,400 Tashi, memnun olduğumuzu hissediyorum elde ettiğimiz şeyde. 31 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 Ayrıca bunu ona satmanız GEREKİR. 32 01:17:34,500 --> 01:17:37,000 Bu vadiye başka kimse gelmez! 33 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 Hasadımızı şehre götüreyim! 34 01:17:39,500 --> 01:17:40,600 Hepsini satacağım. 35 01:17:41,900 --> 01:17:44,900 Dawa'ya bir ders vereceğiz! 36 01:17:50,000 --> 01:17:51,700 Ve seni düşündüren şey, 37 01:17:52,000 --> 01:17:54,200 o şehirdeki adamlar bizden satın alacaklar mı? 38 01:18:35,000 --> 01:18:36,600 Bu nedir? 39 01:18:37,400 --> 01:18:39,400 Güvenli bir yolculuk için. 40 01:19:21,600 --> 01:19:24,300 Bir adam, beş Rupi. 41 01:19:32,500 --> 01:19:34,600 İki adam, on Rupi. 42 01:20:36,100 --> 01:20:38,800 Görüyorsun, notlar bile bunu yapmıyor çantanıza sığacak! 43 01:20:40,100 --> 01:20:42,100 Vay, inanılmaz! 44 01:20:45,200 --> 01:20:47,500 Dawa'nın ödediğinin iki katından fazlası! 45 01:21:14,200 --> 01:21:15,700 Tashi, çok fazlasın! 46 01:21:17,100 --> 01:21:18,200 Ne oldu? 47 01:21:18,300 --> 01:21:20,300 Şimdi banknotlar çantama sığ! 48 01:21:44,200 --> 01:21:46,100 Baban da Tashi'yle gitti! 49 01:21:46,300 --> 01:21:47,100 Biliyorum. 50 01:21:53,500 --> 01:21:58,800 Anlamıyorsun! Neden geleneksel uygulamayı değiştirelim? 51 01:21:59,800 --> 01:22:02,700 Dawa yıllarca herkesin mahsulünü satın alıyor! 52 01:22:03,200 --> 01:22:05,800 Ona karşı çıkmak tehlikelidir. 53 01:22:09,300 --> 01:22:12,500 Jamayang. Annemi getir! 54 01:22:13,900 --> 01:22:15,400 Git, git... 55 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 Peki bu kim olabilir? 56 01:23:00,800 --> 01:23:02,200 Benim! 57 01:23:03,800 --> 01:23:05,600 Yani şehre gitmişsin gibi mi görünüyor? 58 01:23:05,800 --> 01:23:06,900 Çalışıyorduk. 59 01:23:07,900 --> 01:23:10,900 Bunu görebiliyorum. Tahılını mı saklıyorsun? 60 01:23:11,700 --> 01:23:12,800 Bu çok kolay. 61 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 Benden saklanmak daha zor. 62 01:23:15,700 --> 01:23:17,200 Bunu hatırlasan iyi olur. 63 01:23:18,900 --> 01:23:21,200 Ayrıca ben sana ne söyledim? 64 01:23:21,400 --> 01:23:24,300 Bütün vadiyi mahvediyor! 65 01:23:25,500 --> 01:23:27,400 Şuna bir bak! 66 01:23:28,700 --> 01:23:29,700 'Salley!' 67 01:23:42,900 --> 01:23:46,400 Bu Pema! Bebek geliyor! 68 01:23:51,600 --> 01:23:53,800 HAYIR! Sadece kadınlar! 69 01:24:04,500 --> 01:24:08,700 Anlıyorum! Büyük bir ruhtur zaten burada yeniden doğduk! 70 01:25:06,800 --> 01:25:09,300 Ne kadar güzel bir çocuk. 71 01:25:09,500 --> 01:25:11,700 Büyük bir ruh kesinlikle geri döndü! 72 01:25:11,800 --> 01:25:15,000 Belki sen bir Tulku'sun, Karma? 73 01:25:57,600 --> 01:26:00,500 Yani halledildi mi? 74 01:26:01,100 --> 01:26:04,100 Sıradaki Sujata. Nerede... 75 01:26:04,500 --> 01:26:06,500 Hayır! Bütün param sende kalsın! 76 01:26:06,600 --> 01:26:08,500 Sadece onu bana aktarmaya devam et! 77 01:26:09,100 --> 01:26:10,600 Pema ne yapacağını biliyor. 78 01:26:10,800 --> 01:26:12,900 Bana her zaman para ödüyor ayrıldığımız gün. 79 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Peki bu ne kadar zaman oldu? 80 01:26:16,100 --> 01:26:17,800 On dokuz yaşındayım. 81 01:26:19,500 --> 01:26:22,000 Gerisini anlayın! 82 01:26:56,600 --> 01:26:57,900 Senin paran! 83 01:26:59,900 --> 01:27:01,700 Güvenli bir dönüş diliyorum. 84 01:27:03,000 --> 01:27:04,700 Gelecek yıl görüşürüz! 85 01:28:35,900 --> 01:28:38,100 Karma, bu çok iyi. 86 01:28:56,700 --> 01:28:58,900 Bu yün çok ağır! 87 01:29:01,800 --> 01:29:05,300 Ah, hâlâ onu taşıyorsun! 88 01:29:24,100 --> 01:29:27,000 -Momoların içinde ne var, Apa? -Et. 89 01:29:27,300 --> 01:29:30,600 -Et nereden geliyor? -Bir keçiden. 90 01:29:30,800 --> 01:29:33,100 Keçiyi öldürmek zorunda mıydın? etini almak için mi? 91 01:29:33,200 --> 01:29:33,900 Evet. 92 01:29:35,600 --> 01:29:36,800 Ama annem diyor ki... 93 01:29:37,000 --> 01:29:39,300 ...hiçbir yaratığı öldürmemeliyiz, bir böcek bile değil! 94 01:29:39,600 --> 01:29:44,100 Keçiyi biz öldürmedik. Birisi bunu bizim için yaptı. 95 01:29:49,300 --> 01:29:52,100 Neden başka biri? 96 01:29:52,300 --> 01:29:55,100 neden öldürmedik? kendimiz keçi mi yapacağız, Apa? 97 01:29:55,700 --> 01:29:59,700 Daha az konuşup daha çok yemek yiyin, Karma. 98 01:30:04,000 --> 01:30:05,900 Durmak! Sıcak bir şeyler giyin. 99 01:30:06,100 --> 01:30:09,200 -Bırak gitsin. -Ama dışarısı buz gibi! 100 01:30:10,100 --> 01:30:13,200 Bırakın bunu öğrensin. Aşırı koruma yok! 101 01:30:14,000 --> 01:30:16,100 Donuyor! 102 01:30:38,900 --> 01:30:43,100 Gördüğünüz gibi dışarısı donuyor! 103 01:33:20,200 --> 01:33:22,500 Her şey yolunda mı? 104 01:33:25,000 --> 01:33:28,500 Sadece...göçmen işçiler. 105 01:33:28,800 --> 01:33:31,300 Belki bu kadar çok şeye ihtiyacımız yoktur. 106 01:33:32,000 --> 01:33:36,100 Bazen merak ediyorum onlara kesinlikle ihtiyacımız var. 107 01:33:36,200 --> 01:33:38,900 O kadar çok paraya mal oldular ki! 108 01:33:39,900 --> 01:33:46,000 bana söylemeni istiyorum o çubuğa ne olacak? 109 01:33:49,100 --> 01:33:52,300 Boğulacak! 110 01:33:52,500 --> 01:33:55,100 Diyelim ki öyle değil. 111 01:34:02,300 --> 01:34:07,300 Kayalara sıkışacak! 112 01:34:08,000 --> 01:34:10,900 Diyelim ki sıkışmadı? 113 01:34:11,000 --> 01:34:14,400 Gerçekten ihtiyacımız yok tüm bu işçiler? 114 01:34:14,600 --> 01:34:21,000 Aniden sahip olduğun şey nedir? yoksul işçilerimize karşı mı? 115 01:34:21,400 --> 01:34:24,500 Suda kalacak ve çürüyecek! 116 01:34:24,900 --> 01:34:25,600 Hayır. 117 01:34:25,900 --> 01:34:29,300 Girdapta sıkışıp kalacak... 118 01:34:29,400 --> 01:34:33,200 ...ya da düşebilir bir şelale ve kaza ile! 119 01:34:34,100 --> 01:34:37,100 Diyelim ki bu bile olmadı. 120 01:34:38,400 --> 01:34:40,300 Peki ne olacak? 121 01:34:43,100 --> 01:34:45,200 Vazgeçiyor musun? 122 01:34:49,200 --> 01:34:52,600 Cevap basit. 123 01:34:53,500 --> 01:35:00,000 Sopa denize ulaşacak! 124 01:35:17,500 --> 01:35:19,200 Jamayang, tebrikler. 125 01:35:19,400 --> 01:35:22,900 Yakında geleceksin diye duydum evlenecek. 126 01:35:27,300 --> 01:35:29,100 Bu arada... 127 01:35:30,500 --> 01:35:34,400 ...hasadımızı alıyoruz kasabaya. 128 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 Zamanının geldiğini düşünmüyor musun? bize katıldın mı? 129 01:35:39,300 --> 01:35:42,000 Sadece Dawa'ya satıyorum her zaman yaptığım gibi. 130 01:35:42,200 --> 01:35:43,300 Babamın yaptığı gibi. 131 01:35:43,500 --> 01:35:47,900 Ama Dawa'nın seni aldattığını biliyorsun. 132 01:35:48,000 --> 01:35:49,200 Bunca yıldan sonra... 133 01:35:49,300 --> 01:35:53,400 ...hala bilmiyorsun burada işler nasıl yürüyor, değil mi? 134 01:36:19,200 --> 01:36:23,300 Geri döndük! Ve bak! 135 01:36:34,100 --> 01:36:39,100 Apa! ne yaptın ne zaman çocuktun? 136 01:36:39,700 --> 01:36:43,600 Her zaman oyuncaklarını kendi yaptı! 137 01:37:26,200 --> 01:37:27,500 Jamayang... 138 01:37:28,500 --> 01:37:31,400 Lütfen, artık ona ihtiyacın yok! 139 01:37:31,500 --> 01:37:32,600 Hey dur! 140 01:37:42,300 --> 01:37:47,200 Nedenini bile bilmiyorum Bu vadiden rahatsız oluyorum. 141 01:37:48,600 --> 01:37:51,200 Jamayang, bırak onu. Dinle... 142 01:37:51,300 --> 01:37:55,300 Ve kendinizi buna hazırlayın Yetiştirdiğin her şeyi ye! 143 01:37:57,100 --> 01:37:59,800 Şehirde bizimle satış yapabilirsiniz. 144 01:38:00,100 --> 01:38:01,600 Onu kovaladın. 145 01:38:05,600 --> 01:38:07,800 Dokunduğun her şeyi mahvediyorsun! 146 01:38:08,600 --> 01:38:09,800 Vaa! 147 01:38:12,300 --> 01:38:14,500 Jamayang çok sinirli. 148 01:38:14,700 --> 01:38:18,100 Sakinleşecek bir kez evlenir. 149 01:38:18,600 --> 01:38:21,100 Bırakın kendi yoluna gitsin. 150 01:38:41,500 --> 01:38:42,700 Ama mı? 151 01:38:43,300 --> 01:38:46,300 Karma, dışarıda kal lütfen! 152 01:38:46,500 --> 01:38:49,400 Karma, içeri girebilirsin. 153 01:40:28,400 --> 01:40:30,400 Onun nesi var? 154 01:40:30,600 --> 01:40:34,600 sana yapmamamız gerektiğini söylemiştim onun önünde sevişin! 155 01:41:04,900 --> 01:41:09,900 Yardım! 156 01:42:58,500 --> 01:43:02,100 Apa kurtardığımızı söylüyor mahsulün yarısından fazlası! 157 01:43:02,400 --> 01:43:05,000 Herkes bize yardıma geldi. 158 01:43:06,900 --> 01:43:08,500 Bütün vadi. 159 01:43:22,500 --> 01:43:24,700 Sensin, değil mi? 160 01:43:25,600 --> 01:43:28,700 Neden böyle bir şey yapayım ki? Sen delisin. 161 01:43:28,900 --> 01:43:29,800 Ben değildim. 162 01:43:29,900 --> 01:43:31,000 Peki kim, kim? 163 01:43:31,200 --> 01:43:32,800 Denemek! Bir tahminde bulunun! 164 01:45:59,500 --> 01:46:05,100 Seni aptal, neden denemiyorsun? komşularınıza soruyorum. 165 01:46:05,400 --> 01:46:08,900 Tarlanı yaktığımı mı düşünüyorsun? 166 01:46:10,100 --> 01:46:15,000 Burada kimse böyle bir şey yapmaz. Çıkmak! 167 01:46:21,900 --> 01:46:25,200 Ve siz çocuklar, bize katıldığınız için teşekkür ederiz. 168 01:46:26,300 --> 01:46:29,200 Şimdi neden yapmıyorsun? akşam yemeğine de kal! 169 01:46:29,600 --> 01:46:30,700 'Salley!' 170 01:47:56,100 --> 01:47:58,000 Yeterince büyük olduğundan emin misin? 171 01:47:58,200 --> 01:47:59,300 ...şehirde iş yapmak için mi? 172 01:47:59,700 --> 01:48:01,700 Artık bir erkeğim! 173 01:48:06,000 --> 01:48:08,700 Güvenli bir yolculuk için. 174 01:48:34,000 --> 01:48:35,000 Pema içeride mi? 175 01:48:36,300 --> 01:48:38,000 Biz ayrılıyoruz... 176 01:48:39,200 --> 01:48:40,700 ... benim param mı? 177 01:48:41,800 --> 01:48:43,100 Tamam aşkım. 178 01:49:02,100 --> 01:49:04,300 Kaç yaşındasın? 179 01:49:05,700 --> 01:49:08,400 Bunu bana her yıl soruyorsun! 180 01:50:32,400 --> 01:50:34,100 Dikkatli olun, kırılgandır. 181 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 -Bir şey duyuyorum! -Kıpırdama! 182 01:51:57,900 --> 01:51:59,500 - ...birisi... -Ah! 183 01:52:20,400 --> 01:52:23,200 Acele etmek! Pema geliyor! 184 01:52:26,900 --> 01:52:28,900 Sari'm, onu yırttın! 185 01:52:30,600 --> 01:52:32,600 Artık gitmelisiniz. 186 01:52:32,900 --> 01:52:34,400 Acele etmek! Ayrılmak. 187 01:52:34,600 --> 01:52:37,300 Hala burada ne yapıyorsun? Pema burada. 188 01:52:38,000 --> 01:52:39,100 Kendini tut. 189 01:52:39,900 --> 01:52:41,100 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 190 01:52:41,300 --> 01:52:44,500 Bana bunun olacağını söyledi! 191 01:53:17,000 --> 01:53:20,400 Bak Apa, tıpkı seninki gibi bir midilli! 192 01:53:20,500 --> 01:53:21,500 Kendim yaptım! 193 01:53:21,700 --> 01:53:23,100 Bu iyi. 194 01:53:28,300 --> 01:53:29,700 Bu sizin için. 195 01:53:30,500 --> 01:53:32,000 Çok güzel. Teşekkürler. 196 01:53:32,200 --> 01:53:33,700 Sen... 197 01:53:34,000 --> 01:53:35,700 Daha sonra biraz işim var. 198 01:53:37,300 --> 01:53:39,300 ...denemek ister misin? 199 01:54:48,600 --> 01:54:49,400 Tashi! 200 01:54:49,600 --> 01:54:50,600 Sonam! 201 01:55:09,100 --> 01:55:11,400 Apo'yla mı ilgili? 202 01:55:13,800 --> 01:55:18,200 Apo zamanının geldiğini anlayınca... 203 01:55:22,200 --> 01:55:27,800 ...kendisini hazırlamaya gitti kutsal mağarada. 204 01:55:29,200 --> 01:55:33,600 Kendisine eşlik etmemi istedi. 205 01:55:35,800 --> 01:55:40,800 İkimiz birlikte meditasyon yaptık ta ki... 206 01:55:43,600 --> 01:55:49,300 Bunu sana vermemi istedi. 207 01:56:12,200 --> 01:56:18,200 şimdi anlıyorum ki benim görev bitmedi... 208 01:56:18,400 --> 01:56:24,400 ...ve ben de öyle olacağım Samsara'ya dönüyoruz. 209 01:56:25,600 --> 01:56:29,600 Tekrar buluşacağımızı biliyorum. 210 01:56:30,200 --> 01:56:32,200 Belki bunu yaptığımızda... 211 01:56:32,800 --> 01:56:38,200 ...bana söyleyebileceksin hangisi daha önemli: - 212 01:56:38,400 --> 01:56:41,600 Bin arzuyu tatmin etmek 213 01:56:41,800 --> 01:56:45,800 ...ya da sadece birini fethetmek. 214 01:56:46,400 --> 01:56:49,200 Seninki Apo. 215 01:58:11,300 --> 01:58:18,000 Hakkında çok şey duydum Bölgenizde vahşi düğünler! 216 01:58:18,300 --> 01:58:22,600 Ve evliliğin için Orada olmalıyım... 217 01:58:23,100 --> 01:58:26,800 ...ama biliyorsun Çiftlikten ayrılamam. 218 01:58:28,500 --> 01:58:31,500 Bunu bilmek o kadar tuhaf geliyor ki... 219 01:58:32,400 --> 01:58:36,800 ...geri dönmeyeceğim. 220 01:58:40,700 --> 01:58:42,700 Kendine iyi bak. 221 02:04:53,100 --> 02:04:55,200 Yashodhara. 222 02:05:02,200 --> 02:05:04,800 Bu ismi biliyor musun? 223 02:05:04,900 --> 02:05:07,100 Prens Siddhartha, Gautama, 224 02:05:07,200 --> 02:05:09,400 Sakyamuni, Buda. 225 02:05:10,800 --> 02:05:13,700 Bu isimleri herkes biliyor... 226 02:05:14,700 --> 02:05:15,800 ...ama... 227 02:05:17,000 --> 02:05:18,900 ... Yashodhara'yı mı? 228 02:05:30,100 --> 02:05:33,900 Yashodhara evliydi Siddhartha'ya. 229 02:05:34,800 --> 02:05:37,900 Onu çok seviyordu. 230 02:05:38,700 --> 02:05:41,300 Bir gece Siddhartha onu terk etti 231 02:05:41,400 --> 02:05:43,900 ve oğulları Rahul... 232 02:05:44,100 --> 02:05:48,400 ... onlar uyurken, Aydınlanmayı aramak... 233 02:05:48,700 --> 02:05:50,300 ... Buda olmak. 234 02:05:57,200 --> 02:06:02,900 O bile söylemedi Ayrılırken ona bir çift söz söyledim. 235 02:06:08,100 --> 02:06:12,900 Yashodhara gösterdi hastalara şefkat 236 02:06:13,000 --> 02:06:15,700 ... ve çok önceden hastalanıyordum Siddhartha bunu hiç... 237 02:06:15,800 --> 02:06:20,100 ... Siddhartha'dan çok önce acı çektiğinin bile farkındaydı! 238 02:06:25,100 --> 02:06:31,700 Borcu olup olmadığını kim söyleyebilir? Aydınlanması ona mı? 239 02:06:32,000 --> 02:06:34,100 Pema... 240 02:06:43,800 --> 02:06:46,600 Belki Yashodhara istedi 241 02:06:46,900 --> 02:06:49,900 Siddhartha ve Rahul'dan ayrılmak. 242 02:06:58,100 --> 02:07:03,000 Yashodhara'nın olup olmadığını nasıl bilebiliriz? 243 02:07:03,200 --> 02:07:05,900 öfkeye kurban gitti... 244 02:07:06,000 --> 02:07:09,300 ... yalnızlığa ya da acıya... 245 02:07:10,800 --> 02:07:13,800 ... Siddhartha onu terk ettikten sonra. 246 02:07:26,100 --> 02:07:29,800 Onu kim düşündü ki? 247 02:07:47,300 --> 02:07:53,100 Ne demiş olmalı Rahul, oğlu... 248 02:07:53,300 --> 02:07:57,900 ...o ebedi soruyu sordu: Babam nerede? 249 02:07:58,900 --> 02:08:02,600 Ona ne söylemiş olmalı? 250 02:08:16,900 --> 02:08:22,400 Bir anne nasıl kendi çocuğunu terk edebilir? gece yarısı çocuk mu? 251 02:08:22,500 --> 02:08:25,900 Bu sadece mümkün bir erkeğin yapması için. 252 02:08:27,500 --> 02:08:31,500 Tashi, sadece bir erkek için. 253 02:08:38,900 --> 02:08:43,600 Bundan sonra, Yashodhara'nın başka seçeneği yoktu. 254 02:08:43,900 --> 02:08:48,400 Bir hayat sürmesi gerekiyordu vazgeçmenin. 255 02:08:52,500 --> 02:08:55,500 Saçlarını kesti... 256 02:08:57,200 --> 02:09:02,400 ... ve bir münzevi gibi yaşadı. 257 02:09:25,300 --> 02:09:27,100 Ah Tashi... 258 02:09:28,300 --> 02:09:32,600 Eğer Dharma'ya yönelik düşünceleriniz aynı yoğunluktaydı... 259 02:09:33,000 --> 02:09:36,600 ...aşk ve tutku gibi bana gösterdin... 260 02:09:38,300 --> 02:09:41,500 ... bir Buda olurdun ... 261 02:09:41,700 --> 02:09:43,900 ...tam da bu bedende... 262 02:09:44,000 --> 02:09:45,700 ...tam da bu hayatta. 263 02:09:52,000 --> 02:09:53,500 Pema... 264 02:09:56,300 --> 02:09:58,300 Beni bağışla. 265 02:09:59,000 --> 02:10:03,600 Seninle geri dönüyorum. Ait olduğum yere geri döndüm. 266 02:13:55,500 --> 02:14:02,400 "Bir damla nasıl önlenebilir? su hiç kurumuyor mu?" 267 02:14:17,500 --> 02:14:23,900 Denize atarak... 268 02:19:26,600 --> 02:19:28,300 Son